Translation of "ham" into Arabic

(Fars. ḫām) 1. (Meyve için) Yenecek kadar olgunlaşmamış: “Ham armut.” “Ham şeftâli.” Yılan derisi kadar acâyip nakışlı, etinde diş yerleri kalan ham hünnaplar (Refik H. Karay). Bir akşam üstü geçerken bakarsınız hamdır, sabahleyin morarır (Orhan S. Orhon). 2. Tabiî hâlinde bulunan, işlenmemiş: “Ham ipek.” “Ham petrol.” “Ham toprak.” “Ham fildişi.” 3. Hareketsizlikten dolayı işlek olmayan, çabuk yorulan, idmansız (vücut veya böyle bir vücûda sâhip olan kimse). ♦ mec. 4. Yeterince olgunlaşmamış: “Ham sofu.” “Ham derviş.” Dünkü fikir küflü, yarınki fikir hamdır (Cenap Şahâbeddin). Pişmemişsin, daha çiğsin ham adam (Orhan S. Orhon). 5. Boş, abes, gerçekleşmesi imkânı olmayan: “Ham hayal.” “Ham teklif.” “Ham tasavvur.” “Ham ümit.” Yunanlılar’ın son planları, son oyunları, son manevraları, son ham hulyâları budur (Yahyâ Kemal). Bu gāye, bana ne benim ne de torunlarımın erişemeyeceği bir ham hayal gibi görünürdü (Refik H. Karay). ѻ Ham ervah: İnceliklerden anlamayan, rûhen olgunlaşmamış basit kimseler için söylenir.