Translation of "iplik" into Arabic

1. Pamuk, keten, yün, ipek vb.nden bükülerek yapılan ve dikiş dikmekte kullanılan ince uzun lif: Bir kısmını katır boncuklarıyle karıştırarak ipliğe dizdim (Reşat N. Güntekin). 2. tezhip. Bir kitabın sayfalarına süs olarak yapılan ince altın çizgilere verilen isim: İşlenen şekillere gelince: Hatâî, penç, bulut, rûmî, iplik, dış pervaz, iç pervaz, göbek... (Sâmiha Ayverdi). 3. Tezyînatta geniş alanları paftalara ayırmak ve zemîni farklı renklere boyamak için kullanılan ve eni 1 – 2 mm. olan şerit.

1. Pamuk, keten, yün, ipek vb.nden bükülerek yapılan ve dikiş dikmekte kullanılan ince uzun lif 2. Bir kitabın sayfalarına süs olarak yapılan ince altın çizgilere verilen isim 3. Tezyînatta geniş alanları paftalara ayırmak ve zemîni farklı renklere boyamak için kullanılan ve eni 1 – 2 mm. olan şerit. 4. Parmağın on ikide biri kadar olan bir uzunluk ölçüsü.

(Türkçe) 1. Pamuk, keten, yün, ipek vb.nden bükülerek yapılan ve dikiş dikmekte kullanılan ince uzun lif: Bir kısmını katır boncuklarıyle karıştırarak ipliğe dizdim (Reşat N. Güntekin). 2. tezhip. Bir kitabın sayfalarına süs olarak yapılan ince altın çizgilere verilen isim: İşlenen şekillere gelince: Hatâî, penç, bulut, rûmî, iplik, dış pervaz, iç pervaz, göbek... (Sâmiha Ayverdi). 3. Tezyînatta geniş alanları paftalara ayırmak ve zemîni farklı renklere boyamak için kullanılan ve eni 1 – 2 mm. olan şerit. 4. Parmağın on ikide biri kadar olan bir uzunluk ölçüsü. ѻ İplik çekmek: (Bir işleme yapmak veya doğru kesebilmek için) Kumaşın bir ipliğini çekip çıkarmak. İplik iplik: İplikler hâlinde, lif lif, tel tel: İplik iplik sarıyor sükûtu bir yumakta (Necip F. Kısakürek). İplik sarmak: İpliği makara, bobin vb. bir yere dolamak. İpliği pazara çıkmak: Saklamak istediği şey herkes tarafından duyulmak, ne mal olduğu anlaşılmak, foyası meydana çıkmak: Ne kumaş olduğun o şûhun anlarsın giderek / Bir gün elbette onun ipliği bâzâra çıkar (Râsih’ten). İpliği pazara çıkmış olan bu esrârın yakında ucuzlayacağına şüphe yoktur (Hüseyin R. Gürpınar).