Translation of "kalem" into Arabic

(Ar. ḳalem < Yun. kalamos “kamış, kamış kalem”) 1. Yazı yazmaya mahsus, genellikle çubuk biçiminde âlet: “Kurşun kalem.” “Dolma kalem.” “Kamış kalem.” “Tüy kalem.” Kalem kılıçtan keskindir (Atasözü). Kul olayım kalem tutan eline (Pir Sultan Abdal). Parmaklarımın arasında kalem, önümde kâğıt, böyle ne kadar durdum? (Yusuf Z. Ortaç). 2. Resmî dâirelerde yazı işlerinin yürütüldüğü yer: “Muhâsebe kalemi.” “Evrak kalemi.” Nihat’ın sokakta, kalemde bir şeye canı sıkılsa eve gelir gelmez zevcesi derdini yek nazarda anlar (Hüseyin R. Gürpınar). Kesilmiş gürültüler tekrar başladı; kalemlerin kapısı gıcırdıyor, çıngıraklar mütemâdiyen işliyor, merdivenlerden nefes nefese çıkan erkekli kadınlı birçok insan, izdihâmı bütün bütün artırıyordu (Fahri Celâl). 3. Yontma işlerinde kullanılan ucu sivri, keskin çelik âlet: “Taşçı kalemi.” “Mâdenci kalemi.” “Hakkâk kalemi.” “Marangoz kalemi.” “Heykeltıraş kalemi.” “Perdah kalemi.” “Torna kalemi.” 4. Tülbent vb. şeyler üzerine resim ve şekiller yapmaya yarayan, çok ince fırça veya tahta çubuk. 5. eski. hat. Yazı çeşidi: Eski yazıda şeş kalem (altı kalem) denilen başlıca yazı nevileri şunlardır: Muhakkak, reyhânî, sülüs, tevkî, nesih, rık’a (Celâl E. Arseven). 6. Bir listede, bir hesapta sıra ile yazılmış maddelerden her biri: “On beş kalem erzak.” “Altı kalem eşyâ.” Nerede evvelki refâhın acabâ onda biri / Dam çökük, arsa rehin, bahçeyi icrâ ister / Bir kalem borca bedel fâizi defter defter (Mehmet Âkif’ten). Daha böyle tam on yedi kalem şikâyet (Ahmet K. Tecer). 7. (Pirzola için) Parça, tâne: “İki kalem pirzola yedim, doydum.” 8. Aşı yapmak için bir ağaçtan kesilen ince çubuk.