Translation of "laubali" into Arabic

(Ar. olumsuzluk eki lā ve muzâri fiil ubālі ile lā-ubālі “aldırış etmem”) 1. Ciddî ve saygılı olma endîşesi taşımayan, saygısız, gayriciddî: “Lâubâli adam.” “Lâubâli kıyâfet.” “Lâubâli ifâde.” Hüsrev Paşa, o ilk gönderdiği lâubâli ve kaba haberi yumuşatmış, hatta yarı îtizar, yarı îlân-ı aşk denecek bir serenat hâline sokmuş (Sâmiha Ayverdi). 2. Senli benli, teklifsiz: Şimdiye kadar dâima samîmî ve lâubâli olan Nedim resmîleşmişti (Aka Gündüz). Yalnız öğrendiği usûllerin hepsini tatbîke imkân yoktu. Çünkü esnafla lâubâli olmak, onlara kâh aksilik, kâh dalkavukluk etmek lâzım geliyordu (Reşat N. Güntekin). 3. i. tasavvuf. Zâhirî kayıtlardan kurtulup bütün sıfat ve fiilleri Hakk’ın sıfat ve fiili bilen kimse: Ve hiçbir sıfatı kendine ve gayriye mensup tanımaz. Bu makāmın nihâyeti makām-ı fenâdır. Bu gûne lâubâlîiye harâbâtî lâubâli dahi derler (Istılâhât-ı Meşâyih’ten). Lâubâlî-meşreb ol takvâda hırs-ı hâma düş / Kâm-yâb olmak yolunda vâdi-i nâ-kâma düş (Osman Şems). 4. zf. Kayıt tanımadan, aldırmadan [Kelimenin asıl anlamı bu ise de bugün kullanılmaz olmuştur]: Ben lâubâlî giderim iki cihânı n’iderim (Eşrefoğlu Rûmî).