Translation of "miyanbeste" into Arabic

(Fars.miyan ve Fars. beste “bağlamış” ile) 1. Belini bağlamış: Ferzend bu kemerlerle meyan-beste olduktan sonra cümle huzzar bir ağızdan, “Yürü, Allah destgîrin ola. Postun mübârek olup kâr u kesbin helâl ve zülâl ola!” diye hayır duâlar ederler (Mec. Um. Bel.). 2. mec. İşe hazır, kemerbeste: Hele cârûb-ı müjem komadı yolunda gubâr / Ki meyan-beste olanlar yolunu pâk eyler (Necâtî Bey). Misâl-i nây demâdem meyan-beste gerek / Makām-ı hidmete dervîş-i bâb-ı Mevlânâ (Enderunlu Vâsıf).