Translation of "mizan" into Arabic

Ar. vezn “tartmak, ölçmek”ten mіzān) 1. Tartı, ölçü âleti, terâzi: Altun ile mîzanda bir gelse dahi seng / Sıklette bir olmak ile kıymette bir olmaz (İbn Kemal’den). 2. Ölçü, mikyas: Çeşm-i insâf kadar kâmile mîzân olmaz / Kişi noksânını bilmek gibi irfân olmaz (Tâlib’den). Küçüklüğün dahi yoktur hisâbı mîzânı (Abdülhak Hâmit). Bir milletin nisvânı derece-i terakkîsinin mîzânıdır diye bir zamanlar pek moda olan bir söz vardı (Refik H. Karay). 3. din. Mahşer günü herkesin dünyâda yaptığı iyilik ve kötülüklerin tartılıp değerlendirileceği mânevî terâzi: Ömür tamam olur defter dürülür / Sırat köprüsüyle mîzan kurulur (Âşık Ömer). Aşk ile mahv eyle cürm ü tâatın tâ rûz-i haşr / Keffe-i mîzâna bir bâr-ı girânın kalmasın (Leskofçalı Gālib). Mîzânın hak olduğunu söyleyen sûfîler: (...) İnsanların amelleri muhakkak sûrette tartılacaktır, bunun nasıl olacağı insanlar tarafından anlaşılmasa bile derler (Taarruf Terc.). 4. astro. Burçlar kuşağındaki on iki burçtan Başak ile Akrep burçları arasında bulunan yedinci burç, Terâzi burcu: Tuttu güz faslını Mîzân ile Akreb dahi Kavs / Cedi vü Delv ile Hût oldu zemistâna medâr (...). 5. mat. Bir problemin çözümünü veya bir hesâbın doğruluğunu kontrol etmek için yapılan işlem, sağlama. 6. ticâret. Bir tüccarın işlerini ve ticârî durumunu kontrol etmek maksadıyle belirli zamanlarda yaptığı hesap özeti. ■ Bâzı Arapça kelimelerin başına getirilerek âlet isimleri yapar: Mîzânü’l-harâre: Sıcaklık ölçen âlet, termometre. Mîzânü’l-havâ: Hava basıncını ölçen âlet, basınç ölçer, barometre. Mîzânü’l-matar: Yağış ölçen âlet, yağış ölçer, plüviyometre. Mîzânü’r-rîh: Rüzgârın hızını ölçen âlet, anemometre. Mizânü’r-rutûbe: Nem ölçen âlet, nem ölçer, higrometre.