Translation of "oynatmak" into Arabic

حرك, اویناتمق, امیناتمق are the top translations of "oynatmak" into Arabic.

oynatmak
+ Add

Turkish-Arabic dictionary

  • حرك

    Verb
  • اویناتمق

    (Türkçe) (< oyna-t-mak) 1. Oynamasını, hareket etmesini sağlamak: Âciz sineklerin yavaş yavaş kanat oynatmaya başladıklarını gözümle görüyor gibi idim (Ahmet Hâşim). Tembel dudaklarını zorla oynattı (Ömer Seyfeddin). Genç vücûdunu yüksek ökçeler üstünde oynatarak Şehnaz’a bira getirdi (Yusuf Z. Ortaç). 2. (Birini) Eğlendirmek, oyalamak maksadıyle bir şeyle meşgul etmek: “Çocukları oynatmak.” 3. (Birine) Bir piyes veya filimde rol vermek, bir rolü temsil ettirmek: “Piyeste sizi de oynatacağım.” “Sarhoş rolünü kime oynatacaklar?” 4. (Bir filmi) Sinema veya televizyonda göstermek, (bir piyesi) sahneye koymak: “Bu filmi hangi sinemalarda oynatacaklar?” 5. Bir spor faâliyetine, bir oyuna katılmasını sağlamak, katılmasına izin vermek: “Onu millî takımda oynatacaklarmış.” 6. Raksettirmek: “Çiftetelli oynatmak.” “Köçek oynatmak.” 7. (Ayı, maymun, yılan vb. hayvanların) Daha önce alıştırıldığı şekilde oynamasını sağlamak. 8. mec. Kâh şöyle kâh böyle davranarak karşıdakini aldatıp oyalamak: Ey allak kezzap, sen bir ehl-i ırz / Adamı böyle oynatırsın ha! (Ahmed Vefik Paşa). İdâre memurunun ilk sözüyle bütün netîce anlaşıldı: Herif seni çok oynatacak dedi. Sonra bütün teferruât-ı mübâhaseyi nakletti (Hâlit Z. Uşaklıgil). 9. mec. (-le) Korunması gereken bir şeye zarar verecek tarzda davranılmasına yol açmak: “Nâmusumla, haysiyetimle oynatmam.” Muzaffer, kendine âit işlere başkalarının burnunu sokmasına müsâade edecek, hayâtıyle, menfaatiyle oynatacak adamlardan değildi (Reşat N. Güntekin). ♦ geçişsiz f.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "oynatmak" into Arabic

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Oynatmak
+ Add

Turkish-Arabic dictionary

  • امیناتمق

    (Türkçe) (< oyna-t-mak) 1. Oynamasını, hareket etmesini sağlamak: Âciz sineklerin yavaş yavaş kanat oynatmaya başladıklarını gözümle görüyor gibi idim (Ahmet Hâşim). Tembel dudaklarını zorla oynattı (Ömer Seyfeddin). Genç vücûdunu yüksek ökçeler üstünde oynatarak Şehnaz’a bira getirdi (Yusuf Z. Ortaç). 2. (Birini) Eğlendirmek, oyalamak maksadıyle bir şeyle meşgul etmek: “Çocukları oynatmak.” 3. (Birine) Bir piyes veya filimde rol vermek, bir rolü temsil ettirmek: “Piyeste sizi de oynatacağım.” “Sarhoş rolünü kime oynatacaklar?” 4. (Bir filmi) Sinema veya televizyonda göstermek, (bir piyesi) sahneye koymak: “Bu filmi hangi sinemalarda oynatacaklar?” 5. Bir spor faâliyetine, bir oyuna katılmasını sağlamak, katılmasına izin vermek: “Onu millî takımda oynatacaklarmış.” 6. Raksettirmek: “Çiftetelli oynatmak.” “Köçek oynatmak.” 7. (Ayı, maymun, yılan vb. hayvanların) Daha önce alıştırıldığı şekilde oynamasını sağlamak. 8. mec. Kâh şöyle kâh böyle davranarak karşıdakini aldatıp oyalamak: Ey allak kezzap, sen bir ehl-i ırz / Adamı böyle oynatırsın ha! (Ahmed Vefik Paşa). İdâre memurunun ilk sözüyle bütün netîce anlaşıldı: Herif seni çok oynatacak dedi. Sonra bütün teferruât-ı mübâhaseyi nakletti (Hâlit Z. Uşaklıgil). 9. mec. (-le) Korunması gereken bir şeye zarar verecek tarzda davranılmasına yol açmak: “Nâmusumla, haysiyetimle oynatmam.” Muzaffer, kendine âit işlere başkalarının burnunu sokmasına müsâade edecek, hayâtıyle, menfaatiyle oynatacak adamlardan değildi (Reşat N. Güntekin). ♦ geçişsiz f.

Add

Translations of "oynatmak" into Arabic in sentences, translation memory