Translation of "uyanmak" into Arabic

اویانمق, اِسْتَيْقَظَ, صَحَا are the top translations of "uyanmak" into Arabic.

uyanmak verb grammar
+ Add

Turkish-Arabic dictionary

  • اویانمق

    (Eski Türk. oḏun-mak > *oyun-mak > uyan-mak) 1. Uyku durumundan çıkmak: Sevdiği güzel olan neyler uykuyu / Uyanıp cilveye başlamak gerek (Karacaoğlan). Sabahleyin fenâ bir rüyâdan silkinmek isteyerek uyandım (Yusuf Z. Ortaç). Şafaktan önce uyandım, bahar odamdaydı (Yahyâ Kemal). 2. Gaflet içinde ve olup bitenden habersiz durumda iken gerçeklerin farkına varmaya başlamak, hakîkati görmek, gözü açılmak: Niçe bir yatasın gaflette ey yâr / Ecel ermezden öndin (önce) imdi uyan (Ahmed Fakih). Ey millet uyan, cehline kurban gidiyorsun (Mehmet Âkif’ten). Fakat asla ibret almadı, asla uyanıp kendine gelmedi (Sâmiha Ayverdi). 3. (Bitkiler için) Yeniden sürmeye başlamak, canlanmak: “Bu yıl ağaçlar erken uyandı.” 4. teşmil. Durgunluk hâlinden sıyrılıp hareket hâline geçmek, yeniden canlanmak: Sokaklar yavaş yavaş uyanıyor (Mahmut Yesâri). Coşmuş gene bir aşkın uzak hâtırasıyle / Aksetti uyanmış tepelerden sırasıyle (Yahyâ Kemal). Ne bahtımız ağardı ne kînimiz uyandı (Behçet K. Çağlar). 5. mec. Kendini göstermek, belirmek, ortaya çıkmak: Girit isyanları bastırılmadan Kürt, Arnavut, Ermeni hareketleri uyanır (Hâlit Z. Uşaklıgil). Paslı tunç yüzünde parlak bir tebessüm uyandı (Aka Gündüz). Bir ferdin ıztırâbı etrâfında uyanan içtimâî alâka beni tesellî ediyordu (Peyâmi Safâ). 6. E. T. Türk. ve halk ağzı. (Bilhassa tarîkat dilinde ışık, ateş vb.) Yanmaya başlamak, yanmak: Rüzgâr, gâh uyanmış çırağları dinlendirir ve gâh uyumuş bahtları uyandırır (İbn Kemal – T.S.). Çırâğa olmasa revgan meded-res / Ne mümkindir ki revgansız uyana (Enderunlu Fâzıl).

  • اِسْتَيْقَظَ

    Sami, Leyla'dan gelen bir sesli mesajla uyandı.

    استيقظ سامي برسالة صوتيّة من ليلى.

  • صَحَا

    İki saat sonra Üniversite Hastanesinde uyandı.

    وصحا بعد ساعتين في غرفة طوارئ مستشفى الجامعة

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "uyanmak" into Arabic

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "uyanmak" into Arabic in sentences, translation memory