Translation of "uymak" into Arabic

(Batı Türkçesi’nde ortaya çıkmış olmalıdır) (-e) 1. Ölçüleri ve nicelikleri denk gelmek, tam gelmek, uygun olmak: “Bu pabuç ayağıma uymadı.” İnce vücûduna uymayan kalın bir ses (Yusuf Z. Ortaç). Dik sesiyle, “Hakkı demiş, bardaklar güzel ama bana uymuyor” (Ahmet H. Tanpınar). 2. (Şartları veya özellikleri bakımından) Birbiriyle bağdaşmak, uyuşmak, mutâbık olmak, intibak etmek: Olurdu cürm ü hatâdan cihan bugün hâlî / Uyaydı kāline ebnâ-yı Âdem’in hâli (Abdülhak Hâmit’ten). Mizaçlarımız da birbirine uymuştu (Reşat N. Güntekin). Aksini yapmak yasalarla yasaktır, amme vicdânına da uymaz (Burhan Felek). 3. (Renk, şekil vb. bakımından) Birbirini tutmak, iyi gitmek, uygun düşmek: “Bu yaka bu elbiseye uymamış.” “Beyaz ayakkabı bu takıma uyar mı?” 4. Davranışlarını, hareket, fikir vb.ni karşısında mevcut kimse veya şeye göre ayarlamak, ona tâbi olmak, ittibâ etmek, ayak uydurmak: Nefse uyup işledik bî-had günâh (Süleyman Çelebi). Ey Niyâzî mürşid istersen bu yolda aşka uy (Niyâzî-i Mısrî). Su sesine uyarak bir şarkı tutturmuşuz (Câhit S. Tarancı). 5. Bir şey neyi gerektiriyorsa ona göre hareket etmek, gereğini yapmak, riâyet etmek: “Yasaya uymak.” “Yönetmeliğe uymak.” Öğle yemeğinden sonra bu âdete ben de uydum (Yusuf Z. Ortaç). Daha büyük felâkete uğramamak için çokluğa uymak yolunu tutmalıdırlar (Refik H. Karay). “el-Kâsibü habîbullah” hadîsine uyduğu için, evet sırf bunun için, Peygamber’in bu sözüne bildiği halde riâyetsizlik etmemek için ticârete başlamıştı (Ahmet H. Tanpınar). 6. Örnek kabul edip davranışlarını ona benzetmek, imtisal etmek: “Yabancı hayranlığını bırak da atalarına uy.”