Translation of "zukak" into Arabic

(Ar. zuḳāḳ) Sokak sözünün eski metinlerde geçen asıl şekli: Sad cihan kişver-i iclâline bir kûçe-i teng / Kehkeşan bender-i ikbâline bir teng zukak (Yenişehirli Avnî). Şöyle ki hep Mekke zukaklarında işitildi (Cevdet Paşa).

(Ar. zuḳāḳ’tan) [Kelime Türkçe’den Balkan dillerine de geçmiştir] 1. Yerleşim yerlerinde ev ve dükkânlar arasında uzanan, caddeye nispetle daha dar ve kısa yol: Antikacı Şeyh Efgānî’nin evi bu sokakta mıdır? (Refik H. Karay). Kime yaranmak olursa olsun güzel Türkçe dururken sokak levhalarına, tabelalara Fransızca ibâreler yazılmasına aleyhtar olduğumu söyledim (Peyâmi Safâ). Çabucak sapıver sokağına / Akşam karanlığı tekin değil (Câhit S. Tarancı). 2. teşmil. Kapıları aynı yola açılan ev ve dükkân sâkinlerinin tamâmı. 3. Ev dışındaki yer, dışarısı [Bu anlam daha çok deyimlerde ortaya çıkar]: “Sokakta kavga var.” “Sokağa çıkmak.” “Sokağa dökülmek.”