Translation of "Sel" into Czech

Sel, Okvango ovalarının sınırına gelene dek ilerlemeye devam ediyor.

Povodeň se dál šíří do stran, až nakonec dosáhne k vnějšímu okraji Okavanga.

Sel bastığında, ateş karıncaları birbirlerine tutunarak su geri çekilene kadar yüzen canlı bir sal oluştururlar.

Když přijde povodeň, mravenci červení se chytí jeden druhého, a vytvoří živý malý raft, který pluje po hladině, dokud voda neopadne.

Bununla birlikte, kısa süre sonra bir sel gelip babamın bütün mazeretlerini –tahılları, çitleri ve köprüleri– alıp götürdü.

Brzy potom však přišla povodeň a odplavila tatínkovy výmluvy pryč — plodiny, ploty i mosty.

Bir sel onları yeryüzünden silip götürse bu ülke için bir lütuf olurdu.

Bylo by požehnání pro všechny kdyby je z tváře země smetla potopa.

Barış ve güvenlik için dünyevi ittifaklara dayanan güvenleri, sel gibi gelen Babil ordusu tarafından süpürülüp götürülen bir “yalan”dı.

Jejich důvěra ve světská spojenectví pro mír a bezpečnost byla „lež“, kterou smetla prudká záplava babylónských vojsk.

O halde, taşkın bir sel gibi, Tanrı’ya sunulan minnet dolu hamtlerle coşalım.

Kéž z nás tedy jako bystřina vyvěrá vděčná chvála Bohu.