Translation of "ÇENG" into Persian

(Fars. çeng) (Yırtıcı hayvanlarda) Pençe, (insanda) el: Oluptur sâz-ı aşka vuralı çeng / Yüreğim çâr pâre kāmetim çeng (Zâtî). Gönül elden gitti sevdânın ne gālib çengi var (Muallim Nâci’den).

Harba benzeyen bir çeşit telli çalgı

(Fars. çeng) Harba benzeyen bir çeşit telli çalgı: Sâkî getir getir yine dünkü şarâbımı / Söylet dile getir yine çeng ü rebâbımı / Ben var iken gerek bana bu zevk u bu safâ / Bir gün gele ki görmeye kimse türâbımı (Sultan II. Murad’dan). Bir hümâ-peykerle olsa her kaçan dem-sâz çeng / Her makāmı seyr eder bî-bâl ü bî-pervâz çeng (Zâtî). ѻ Çeng ü çegāne (çagana): Saz eğlentisi: Bütün bu çeng ü çegāne, beyninin içinde korkunç bir kıyâmetin vâveylâsı gibi idi (Yâkup K. Karaosmanoğlu). Başına bir alay adamı toplayıp çeng ve çagana ile kayınpederinin konağını çalgılı kırâathânelere çevirmişti (Sâmiha Ayverdi).