Translation of "bende" into Persian

(Farsça- besten “bağlamak”tan bende) 1. Kul, köle, abd, memlûk 2. Esir, tutsak, bağlı kimse 3. Birine mensup olan, onun hizmetinde bulunan, ona tâbi ve taraftar olan kimse

(Fars. besten “bağlamak”tan bende) 1. Kul, köle, abd, memlûk: Kendi sultan değil ammâ ki nice sultânı / Maksadı üzre eder bende gibi isti’mâl (Ziyâ Paşa). 2. Esir, tutsak, bağlı kimse: Bir şarkı parçasıdır, ama ne kadar ibret-âmizdir: “Kimseye ne bende ne efgendeyim” (Ahmet Râsim). 3. Birine mensup olan, onun hizmetinde bulunan, ona tâbi ve taraftar olan kimse: Böyle bir şeyi dâire-i devletinizde hiçbir bendeniz kabul edemez (Ahmed Midhat Efendi). ѻ Bende olmak: Kul, köle olmak, samîmiyetle bağlanmak: Kapında senin bende olaldan güneş ey şâh / Görür gözü ile feleğin tutar elidir (Zâtî). Olmadı bir melîkeye bende (Cenap Şahâbeddin). Bende-i ferman: Emir kulu: Meydân-ı kazâda kûy-i çevkânız biz / Her redd ü kabûle bende-i fermânız biz (Azmîzâde Hâletî). Bende-i direm-hırîde (Bende-i hırîde): Satın alınmış köle. Bende-i halka-be-guş: “Kulağı küpeli esir” mec. İtâatli kimse. ● Bendeniz (İyelik ekinin kalıplaşmasıyle) Kulunuz, köleniz [Nâzik ve mütevâzi konuşmada ben zamiri yerine kullanılır]: Kimse yok, efendim bendenizim (Nâmık Kemal). Bendeniz Hüsnü Gıdıklanmaz (Burhan Felek). ѻ Bendeniz cennet kuşu: (Şaka yoluyle) Ben.