Translation of "paydos" into Persian

(Sözlüklerde Yunanca olarak gösterilirse de kökü kesin olarak belli değildir) 1. Daha sonra devam etmek üzere işi, çalışmayı bırakma, ara verme: Öğle paydosuydu. Memurların kibar kısmı karşı muhallebicide yumurta salatası, baş söğüşü, fasulya pilâkisi yemeye gitmişlerdi (Reşat N. Güntekin). Fabrikalar, kalın düdükleriyle öğle paydosunun bittiğini haber vermişlerdi (Refik H. Karay). Bâzı akşamlar mektep paydosundan sonra birkaç çocuk birleşerek (...) saklambaç oynardık (Kerîme Nâdir). 2. Bir işe son verildiğini, o şeyden vazgeçildiğini veya geçilmesi gerektiğini anlatmak için “artık son” anlamında kullanılır: Paydos bundan böyle çılgınlıklara (Câhit S. Tarancı). 3. ünl. Çalışanlara işi bırakma zamânı geldiğini bildirmek için söylenir: “Saat beş... Paydos!” ѻ Paydos borusu (zili): İşi bırakma zamânının geldiğini bildiren boru (zil): Ya paydos zilini bekleriz / Ya ay başını (Orhan V. Kanık). Paydos borusu çalmak: İşi bırakma zamânı gelmek. Paydos demek: Yapılmakta olan işten vazgeçmek, o işe son vermek: Ali Rızâ Bey bunu söyledikten sonra dâvetlere, eğlencelere paydos diyecek, kapısını tekrar kapayacaktı (Reşat N. Güntekin). Paydos etmek: Çalışmayı durdurmak, işi bırakmak: (Yeni Gün)cüler “gündelik sabah gazetesi” hâlâ paydos etmemiş (Aka Gündüz).

(Sözlüklerde Yunanca olarak gösterilirse de kökü kesin olarak belli değildir) 1. Daha sonra devam etmek üzere işi, çalışmayı bırakma, ara verme: Öğle paydosuydu. Memurların kibar kısmı karşı muhallebicide yumurta salatası, baş söğüşü, fasulya pilâkisi yemeye gitmişlerdi (Reşat N. Güntekin). Fabrikalar, kalın düdükleriyle öğle paydosunun bittiğini haber vermişlerdi (Refik H. Karay). Bâzı akşamlar mektep paydosundan sonra birkaç çocuk birleşerek (...) saklambaç oynardık (Kerîme Nâdir). 2. Bir işe son verildiğini, o şeyden vazgeçildiğini veya geçilmesi gerektiğini anlatmak için “artık son” anlamında kullanılır: Paydos bundan böyle çılgınlıklara (Câhit S. Tarancı). 3. ünl. Çalışanlara işi bırakma zamânı geldiğini bildirmek için söylenir: “Saat beş... Paydos!”