Translation of "şamar" into French

Sanki doğa, koca bir elle yüzünüze şamar atıp şöyle der

C'est comme si la nature, d'une grande claque, vous disait:

Üst kattan dışarı ve bir şamar mı yedin?

En haut par dessus et elle t'a giflé.