Translation of "mekan" into Kurdish Kurmanji

➡️Cîhîstan di kurdî de tê wateya mekanê, ango cih û qada ku tiştek lê ye an jî mirov lê dijî, dixebite û kom dibe. ➡️Peyva Cîhîstan ji berhevoka Cîh + Îstan pêk tê. Cîh tê wateya cih û mekanê, Îstan jî di vê peyvsaziyê de wateya cih, qad û warê dide. Ji ber vê yekê, Cîhîstan wek peyveke xwerû û Hwekurdî (özKurdî) hatiye çêkirin û tê bikaranîn ji bo wateya mekan. 🔹Cîhîstan: Mekan 🔹Bêcîhîstan: Mekansız 🔹Bicîhîstan: Mekanlı 🔹Cîhîstan kirin: Mekanlaştırmak 🔹Cîhîstan bûn: Mekanlaşmak ➡️Mînak: 🔸Ev Cîhîstan ji bo civînê pir guncaw e. → Bu mekân toplantı için çok uygundur. 🔸Di vê lêkolînê de şertên cîhîstanî hatin nirxandin. → Bu araştırmada mekânsal koşullar değerlendirildi. 🔸Ev der ji bo karên civakî cîhîstankirî ye. → Bu yer toplumsal faaliyetler için mekânlaştırılmıştır. 🔸Me Cîhîstan berî destpêka çalakiyê amade kir. → Etkinlik başlamadan önce mekânı hazırladık. 🔸Cîhîstanê ku min dît, ji ya berê baştir bû. → Gördüğüm mekân öncekinden daha iyiydi. 🔸Di vê nivîsê de şertên cîhîstanî tên ravekirin. → Bu yazıda mekânsal koşullar açıklanıyor. ⏹️Cîhîstan, Kürtçede “mekân” anlamında kullanılabilir; yani bir şeyin bulunduğu, insanların yaşadığı, çalıştığı veya toplandığı yer/alan anlamını taşır. ➡️Cîhîstan, Cîh + Îstan kelimelerinin birleşmesiyle oluşturulmuştur. Cîh “yer, mekân”, Îstan ise bu kelime yapısında “yer, alan, diyar” anlamı veren unsurdur. Bu nedenle Cîhîstan, mekân anlamında oluşturulmuş yerli ve öz Kürtçe bir kelime olarak değerlendirilebilir. ➡️Örnek: 🔸Ev Cîhîstan ji bo civînê pir guncaw e. → Bu mekân toplantı için çok uygundur. 🔸Cîhîstana mezin ji bo pêşangehê hat amadekirin. → Büyük mekân sergi için hazırlandı. 🔸Ev Cîhîstan ji bo zarokan ewle ye. → Bu mekân çocuklar için güvenlidir. 🔸Em ji Cîhîstanê derketin û çûn malê. → Mekândan çıktık ve eve gittik. 🔸Di Cîhîstanê de ji bo hemû kesan cih heye. → Mekânda herkes için yer var.