Translation of "mesul" into Kurdish Kurmanji

➡️Barbes peyva nû ya Kurdî ye ku ji peyva Barbers kurt bûye. Barbers ji bar + bers pêk tê. 🔸Bar wateya bar û berpirsiyariyê dide, 🔸bers jî di Kurdî de wateya hesab dide. ➡️Ji ber vê yekê, Barbes tê wateya kesê ku barê hesabê li ser xwe digire, ango mesûl û berpirsiyar bide. Di hin herêm û devokên Kurdî de ev peyv bi awayê kurtkirî Barbes tê gotin. Bi demê re Barbers → Barbes bûye û forma kurt û hêsan a peyvê hatiye bikaranîn. Barbes wek peyveke ji hêmanên Kurdî hatî çêkirin û wek peyveke xwemalî û Hwekurdî (özkurdî) ye û ji bo “mesûl, berpirsiyar” tê bikaranîn. 🔺Barbes: Mesul 🔺 Barbesî: Mesuliyet 🔺Ne barbes im: Mesul Değilim 🔺Barbesê wî ez im: Onun mesulu benim ➡️Mînak: Ez barbes im. → Ez mesûl im / Ez berpirsiyar ⏹️Barbes, Kürçede Barbers kelimesinin zamanla kısalmış biçimi olarak düşünülebilir. Barbers, bar + bers unsurlarından oluşur. 🔸Bar “yük, yükümlülük” anlamını taşırken, 🔸bers Kürtçede “hesap” anlamındadır. Bu yapıdan hareketle Barbers, “üzerinde hesap/yük bulunan kişi” anlamından mesul, sorumlu anlamına geliyor .Zamanla kelimenin Barbers → Barbes şeklinde kısaldığı ve bazı yörelerde bu kısa biçimin kullanıldığı kabul ediliyor. Bu anlamıyla Barbes, Kürtçe unsurlardan oluşturulmuş yerli ve özKürtçe bir kelimedir. ➡️Örnek: 🔸Ez barbes im. → Ben mesulüm 🔸Ew barbes e. → O mesuldür 🔸Em barbes in. → Biz mesulüz 🔸Her kes ji karê xwe barbes e. → Herkes kendi işinden mesuldür.