Translation of "regl" into Kurdish Kurmanji

Mehik, xwînîbûna quzîye pêkhatê temetî çerxê mehî.

➡️Xûnme li hin herêmên Kurdan de peyvek e ku ji bo regl an adetê tê bikaranîn. Ev peyv bi taybetî di axaftinên kevnar û di nav mezinan de zêdetir tê bihîstin. Li gorî vê şiroveyê, Xûnme ji du beşan pêk tê: 🔹Xûn / Xwîn = kan 🔹Me / Meh = ay ➡️Bi derbasbûna demê û bi guherîna bilêvkirinê, Xwînmeh an Xûnmeh di hin devokan de bûye Xûnme. Bi vî awayî peyv bi wateya "xwîna mehane" ango regl / adet tê bikaranîn. Ev peyv di vê şiroveyê de wekî peyveke xwerû ya Kurdî û di hin devokan de wekî peyveke kevnar tê nirxandin. ➡️Nimûneyên bikaranînê 🔸Vê mehê ez xûnme nebûm. Vê mehê ez regl nebûm. 🔸Xûnmeya min hat. Regla min hat 🔸Xûnmeya wê dereng hat. Regla wê dereng hat. 🔸Piştî çend mehan xûnmeya wê dîsa despêkir. Birkaç ay sonra onun regli tekrar başladı. 🔸Xûnmeya min îro dest pê kir. Bugün âdetim başladı. 🔸Heta niha xûnmeya min nehatiye. Şimdiye kadar âdetim gelmedi. 🔸Dema xûnmeyê divê mirov xwe baş biparêze. Âdet döneminde kişi kendine iyi bakmalıdır. ➡️Xûnme, Kürtçenin bazı yörelerinde regl veya âdet anlamında kullanılan yerli bir kelimedir. Özellikle yaşlı kuşakların konuşmalarında bu sözcüğe daha sık rastlanır. ➡️Bu açıklamaya göre Xûnme kelimesi iki Kürtçe unsurdan oluşmaktadır: 🔹Xûn / Xwîn = Kan 🔹Me / Meh = Ay Zaman içinde telaffuz değişiklikleriyle Xwînmeh / Xûnmeh biçimi Xûnme hâline gelmiş ve "aylık kan", yani âdet (regl) anlamında kullanılmaya başlamıştır. 🔸Vê mehê ez xûnme nebûm. → Bu ay âdet olmadım. 🔸Xûnmeya min hat. → Âdetim geldi. 🔸Xûnmeya wê dereng hat. → Onun âdeti geç geldi. 🔸Piştî çend mehan xûnmeya wê dîsa despêkir. → Birkaç ay sonra onun âdeti yeniden başladı.