Translation of "torba" into Kurdish Kurmanji

⏹️Têrdank Kurdî Çî ye?: Torbe Di zimanê kurdî de peyva "têrdang" (an jî têrdank) tê wateya torbe, çenteyê ji qumêş an jî têrekî biçûk. Ev peyv ji du parçeyan pêk tê: "têr" (çenteyê ji qumêş/torbe) û paşpirtika "-dang/-dank" ku wateya "firaq, cîhê tiştekî" dide. Ew torbeyên ji qumêş an jî ji hiriyê ku bi taybetî di jiyana gundewarî de ji bo veşartina ard, arzan, nîsk an jî erzaqên din dihatin bikaranîn, wekî têrdang dihatin navkirin. ⏹️Têrdang (Têrdank) Ne Demektir?(Torba) Kürtçede "têrdang" (veya têrdank) kelimesi torba, kumaş torba veya küçük çuval anlamına gelir. Kelime yapısı bakımından iki parçadan oluşur: Kumaş torba/erzak torbası anlamına gelen "têr" kelimesi ile bir şeyin konulduğu yeri/kabı belirten "-dang/-dank" (kap/hazne) eki. Özellikle köy yaşamında ve geleneksel evlerde un, bakliyat veya erzak muhafaza etmek için kullanılan kumaş ve dokuma torbalar için têrdang ifadesi tercih edilir. 🔹Têrdank: Torba 🔹Bêtêrdank: Torbasız 🔹Bitêrdank: Torbalı ➡️Mînak: Örnek 🔸Sîr û pîvazên ku me ji bazarê kirrîn di têrdankê de bûn. (Pazardan aldığımız sarımsak ve soğanlar torbadaydılar.) 🔸Dema ku ew çû rêyeke dûr, ji xwe re hinek nan û penêr xist têrdankekê. (Uzak bir yola giderken, yanına almak için bir torbaya biraz ekmek ve peynir koydu.) 🔸Ji bo ku mişk nekevin navê, me têrdanka birincê li dîwar ve dardakir. (Fareler içine girmesin diye pirinç torbasını duvara astık.) 🔸Têrdanka ka yê tije ye. (Saman torbası doludur.) 🔸Min têrdanka ce da ber hespê. (Arpa torbasını atın önüne koydum.) 🔸Têrdanka ardê bîne sarincê. (Un torbasını kilere getir.) 🔸Têrdankên nîskan li erdê ne (Mercimek torbaları yerdedir.) 🔸Kerê reş têrdanka ce xwar. (Kara eşek arpa torbasını yedi.)

⏹️Peyva "têrdik" di zimanê kurdî de tê wateya torbe, torbeya biçûk an jî çente. Ev peyv ji koka "têr" (/çuval) û ji paşpirtika piçûkkirinê "-dik" pêk tê. Dema ku ev herdû digihêjin hev, wateya "torbeya piçûk" dide. Ev nav di jiyana rojane de ji bo ew torbeyên qumêşî ku tiştên mîna ard, xwê, biharat an jî erzaqên din tê de têne danîn, tê bikaranîn. ⏹️Kürtçede "têrdik" kelimesi torba, küçük torba veya kumaş çuval anlamına gelir. Kelime kökeni olarak kumaş torba/çuval anlamına gelen "têr" kelimesine, küçültme eki olan "-dik" getirilerek türetilmiştir. Yapı bakımından tam olarak "küçük torba" veya "kese" karşılığına denk gelir. Günlük kullanımda ve geleneksel yaşamda un, tuz, baharat veya çeşitli erzakların muhafaza edildiği küçük kumaş torbalar için têrdik ifadesi kullanılır. 🔹Têrdik: Torba, Çuval 🔹Têrdikdank: Torbalık, Çuvallık 🔹Bêtêrdik: Torbasız, Çuvalsız ➡️Mînak: Örnek 🔸Têrdika xwê li ser masa ye. (Tuz torbası masanın üstündedir.) 🔸Min hinek fêkî xist nav têrdikê û bir ji cîran re. (Küçük bir torbaya biraz meyve koyup komşuya götürdüm.) 🔸Têrdika gûzan ji destê wî ket û hemû gûz belav bûn. (Ceviz çuvalı elinden düştü ve bütün cevizler dağıldı.) 🔸Dayika min têrdikek ji bo biharatên zıvıstanê dirût. (Annem kışlık baharatlar için küçük bir bez torba dikti.) 🔸Têrdika ceh hinekî qetîya ye, ceh jê rodibe. (Arpa çuvalı biraz yırtılmış, içinden arpa dökülüyor.) 🔸Min têrdikek pîvaz ji bazarê kirrî. (Pazardan bir torba soğan satın aldım.) 🔸Têrdika ceh gelekî sivik e, zarok jî dikarin hildin. (Arpa çuvalı çok hafiftir, çocuklar bile kaldırabilir.) 🔸Wî têrdika xwe ya fêkiyan vala kir û sêv kirê. (O, meyve torbasını boşaltıp içine elmaları koydu.)