Translation of "vasiyet" into Kurdish Kurmanji

⏹️Talîxwest di Kurdî de tê wateya vasiyet. Ev peyv ji du beşan pêk tê: Talî û Xwest. 🔸Talî → piştî, paşê mayî, ango tişta ku ji bo demeke paş de tê hiştin. 🔸Xwest → daxwaz, xwestin û dilxwazî; ji lêkera xwastin tê, ku wateya wê “xwestin, daxwaz kirin” e. ➡️Ji ber vê yekê, Talîxwest dikare wateya “daxwaza ku ji bo piştî kesekî tê hiştin”, ango vasiyet bide. ⏹️Talîxwest, Kürtçede “vasiyet” anlamına gelir. Kelime iki bölümden oluşur: Talî ve Xwest. 🔸Talî → geriye kalan, sonraya bırakılan veya daha sonraki zamana ait olan. 🔸Xwest → istek, dilek, arzu; xwastin fiilinden gelir ve “istemek, dilemek” anlamındadır. ➡️Bu nedenle Talîxwest, kelime yapısı bakımından “sonraya bırakılan istek/dilek”, yani kişinin kendisinden sonra yerine getirilmesini istediği vasiyet anlamında kullanılabilir. 🔹 Talîxwest: Vasiyet 🔹 Talîxwestname: Vasiyetname 📌Mînak: Örnek 🔸Bavê min talîxwesta xwe ji me re hişt. → Babam vasiyetini bize bıraktı. 🔸Talîxwesta wî ew bû ku mal ji hev re neyê parçe kirin. → Onun vasiyeti, evin bölünmemesiydi. 🔸Emê talîxwesta dapîra xwe bi cih bînin. → Büyükannemizin vasiyetini yerine getireceğiz. 🔸Di talîxwestê de daxwazên dawî yên wî hatine nivîsandin. → Vasiyetinde onun son istekleri yazılmıştır. 🔸Bavê min talîxwestnameyek nivîsand. → Babam bir vasiyetname yazdı. 🔸Talîxwestname di cihê ewle de hat parastin. → Vasiyetname güvenli bir yerde saklandı. 🔸Parêzer talîxwestname vekir û daxwazên wî xwendin. → Avukat vasiyetnameyi açtı ve onun isteklerini okudu. 🔸Piştî mirina wî, malbat talîxwestname xwend. → Onun ölümünden sonra aile vasiyetnameyi okudu.