Translation of "qua" into Swahili

Ela la era contenta de veder Gesù, ma la ga dito a lu: “Se ti te eri qua, me fradel no’l moreria.”

Alifurahi kumwona Yesu, lakini akamwambia: “kama ungekuwa hapa ndugu yangu hangekufa.”