Translation of "bědovat" into German

Připadá nám pod úroveň bědovat, když jsme nuceni si na ně lehnout.

Es scheint irgendwie unangemessen, darüber zu jammern, wenn man dann im eigenen Bett schlafen muss.

Běduje nad tím, že jeho život je pomíjivý „právě jako dým“.

Er klagt, sein Leben verfliege „wie Rauch“.

Otázka, zda bychom to měli vítat nebo nad tím bědovat, se pro ekonomické analytiky a tvůrce politik stala určitým Rorschachovým testem.

Die Frage, ob das nun Anlass zur Freude oder zur Wehklage ist, könnte für Wirtschaftsanalysten und politische Entscheidungsträger zu einer Art Rorschach-Test werden.