Translation of "mařit" into German

Rada popírá, že tento přístup maří právo na přístup k dokumentům, jak tvrdí navrhovatel.

Seine Vorgehensweise vereitele nicht – wie vom Rechtsmittelführer behauptet – das Recht auf Zugang zu Dokumenten.

V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.

Hierzu ist zu bemerken, dass öffentliche Beschaffungsverfahren nicht darauf ausgerichtet sind, Dumpingpraktiken entgegenzuwirken.

Smilník zároveň maří svému partnerovi příležitost vstoupit do manželství v čistotě.

Der Hurer verdirbt der anderen Person auch die Gelegenheit, rein in eine Ehe einzugehen.

Ať je za tím kdokoli, maří mi moje záměry s budoucností.

Wer auch immer sie sind, sie durchkreuzen meine ZukunftspIäne.