Translation of "anmelde" into German

Jeg skal anmelde de talere, der har bedt om ordet for deres politiske grupper.

Ich muss die Redner ankündigen, die sich eingetragen haben, um im Namen ihrer Fraktionen zu sprechen.

De er principielt underlagt en absolut forpligtelse til at anmelde alle sådanne foranstaltninger inden gennemførelsen heraf.

Grundsätzlich haben sie die absolute Pflicht, sämtliche Beihilfemaßnahmen vor deren Durchführung anzumelden.

Det er ikke banktilsynsmyndighedernes opgave at opstoeve og anmelde kraenkelser af strafferetten.

Die Bankaufsichtsbehörden haben nicht die Aufgabe, Verstösse gegen das Strafrecht aufzudecken und anzuzeigen.