Translation of "utilpashed" into English

Men kan det tænkes at vi aldrig ville drømme om at lade den samme utilpashed hindre os i at deltage i en fritidsfornøjelse?

But is it possible that we would never think of letting the same indisposition stop us from participating in some form of recreation?

Der findes nemlig intet universalmiddel mod kirkens almindelige utilpashed.

There’s just no panacea, no remedy for the church’s general malaise.