Translation of "Simpel" into Finnish
Pelkistetty, yksinkertainen, rahvaanomainen are the top translations of "Simpel" into Finnish. Sample translated sentence: Det er en simpel opgave. ↔ Se on yksinkertainen työ.
Simpel
-
Pelkistetty
Der er tale om en simpel geometrisk form, nemlig en femkant, hvoraf tre af femkantens sider følger cigaretpakkens form.
EUIPO:n mukaan kyse on pelkistetystä geometrisestä muodosta eli viisikulmiosta, jonka viidestä sivusta kolme noudattavat savukeaskin muotoa.
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "Simpel" into Finnish
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Translations with alternative spelling
simpel
-
yksinkertainen
adjectiveDet er en simpel opgave.
Se on yksinkertainen työ.
-
rahvaanomainen
adjective -
kansanomainen
adjective
-
Less frequent translations
- alkeellinen
- puutteellinen
- auttava
- alkeis-
Phrases similar to "Simpel" with translations into Finnish
-
jäsentämätön luettelo
-
tavallinen asema
-
yksinkertainen ilmaisin
-
yksinkertainen tyyppi
Add example
Add
Translations of "Simpel" into Finnish in sentences, translation memory
En simpel henvisning til værdiansættelsen af overskudskapitalen i det lovpligtige årsregnskab bør således ikke være tilstrækkelig.
Tässä suhteessa pelkkä viittaus ylijäämävarallisuuden arviointiin lakisääteisessä tilinpäätöksessä ei olisi riittävä.
9 – I tysk ret er »Betriebsrat« et personalerepræsentationsorgan i en virksomhed, som har prærogativer, der kan gå fra en simpel ret til informationer til en medbestemmelse på de i loven opregnede områder, som kan indebære, at arbejdsgiveren skal opnå organets samtykke før visse beslutninger kan træffes, særligt individuelle foranstaltninger såsom ansættelse af arbejdstagere i overensstemmelse med BetrVG’s § 99.
9 – Saksan lainsäädännön mukaan ”Betriebsrat” on yrityksen henkilöstöä edustava elin, jonka oikeudet alkavat yksinkertaisesta tiedonsaannista ja ulottuvat yhteistoimintaan liittyvään toimivaltaan saakka laissa luetelluilla aloilla. Tämä toimivalta merkitsee sitä, että BetrVG:n 99 §:n mukaan työnantajan on saatava tämän elimen suostumus ennen, kuin se voi tehdä tiettyjä päätöksiä ja toteuttaa tiettyjä yksittäisiä toimenpiteitä, kuten ottaa palvelukseen työntekijöitä.
De europæiske regnskaber skal imidlertid afspejle økonomien i det europæiske område som helhed og kan være forskellige fra en simpel aggregering af medlemsstaternes regnskaber
Euroopan tilinpidon on kuitenkin kuvattava Euroopan alueen taloutta kokonaisuutena, ja se voi poiketa tuloksesta, joka saataisiin yksinkertaisesti laskemalla yhteen jäsenvaltioiden tilinpidot
bemærker, at antallet af agenturer stiger konstant, og at der i overensstemmelse med Kommissionens politiske ansvar for agenturernes drift, der går videre end en simpel logistisk støtte, er et endnu større behov for, at de generaldirektorater i Kommissionen, der har til opgave at oprette og overvåge agenturer, udvikler en fælles tilgang til agenturer; mener, at en struktur, der svarer til den, der blev oprettet af agenturerne med henblik på en koordinering mellem de berørte GD'er, ville være en pragmatisk løsning hen imod en fælles tilgang fra Kommissionens side til alle spørgsmål vedrørende agenturerne;
panee merkille, että erillisvirastojen määrä kasvaa jatkuvasti ja että niiden perustamisesta ja valvonnasta vastaavien komission pääosastojen on entistä tärkeämpää kehittää yhteinen erillisvirastoja koskeva strategia ottaen huomioon, että komissio kantaa erillisvirastojen toiminnasta poliittista vastuuta, joka on huomattavasti logistista tukea kauaskantoisempaa; katsoo, että tämän strategian kehittämisessä saattaisi olla hyödyllistä käyttää esimerkkinä rakennetta, jonka erillisvirastot loivat kyseisissä pääosastoissa tapahtuvaa koordinointia varten;
„Jo tydeligere vi kan se universet i alle dets prægtige detaljer, jo sværere får vi ved med en simpel teori at forklare hvordan det er kommet til at se sådan ud,“ siger en seniorskribent ved Scientific American.
”Mitä selvemmin voimme nähdä maailmankaikkeuden kaikissa loistavissa yksityiskohdissaan”, päättelee muuan tiedelehden Scientific American vanhempi toimittaja, ”sitä vaikeampi meidän on selittää yksinkertaisella teorialla, miten siitä tuli tällainen.”
Vi har ikke fået bilagt vore uoverensstemmelser, og vi har heller ikke forelagt verden en simpel metode til opnåelse af enighed, fastslår rapporten over Faith and Order’s tredje verdenskonference.“
’Me emme ole selvittäneet eroavaisuuksiamme emmekä esittäneet maailmalle yksinkertaista keinoa ykseyden saavuttamiseksi’, sanoi uskoa ja järjestystä koskevan kolmannen maailman konferenssin raportti.”
kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Dette kan imidlertid ikke føre til, at registreringsansøgningen og den tvist, der er opstået herom, er resultatet af en simpel strategi fra sagsøgerens side, hvilket skulle gøre tvisten uegnet til at blive forelagt for Retten.
Tästä ei voida kuitenkaan tehdä sitä päätelmää, että rekisteröintihakemus ja siihen liittyvä oikeusriita olisivat pelkkää kantajan strategiaa, mistä syystä oikeusriitaa ei voitaisi tutkia tuomioistuimessa.
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtte
Italialle ei myöskään ole selvää, minkä vuoksi tukiohjelman määrärahoja ei voida päivittää väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen perusteella, vaikka kyseessä on pelkkä rahoitustoimi telakoiden, jotka ovat tehneet hakemuksen väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen edellytysten mukaisesti mutta jotka eivät ole vielä saaneet tukea määrärahojen vähyyden vuoksi, asettamiseksi samalle lähtöviivalle tukea jo saaneiden telakoiden kanssa (yhdenvertaisen kohtelun periaate
Jeg vover derfor at sætte min lid til, at vi i erkendelse af disse udfordringer til sidst vil bevæge os fra en simpel markedsorienteret tankegang til en politisk og borgerorienteret vision, som er på højde med den verden, vi på dette felt ønsker at efterlade til vores børn.
Uskallan siis toivoa, että näistä haasteista tietoisina vaihdamme markkinaehtoisen toiminnan kansalaisuuden käsitteeseen perustuvaan poliittiseen näkemykseen, joka on sen perinnön arvoinen, jonka jätämme lapsillemme energia-alalla.
En simpel lysindikator betragtes ikke som visning af status
Yksinkertaista valoindikaattoria ei pidetä tilanäyttönä;
38 Såfremt en medlemsstat derimod ikke har besluttet fuldstændigt at udelukke denne ret for rettighedshaverne til at tillade reproduktion af deres værker eller andre beskyttede frembringelser, men har indført en simpel indskrænkning af denne ret, må det afgøres, om den nationale lovgiver i den foreliggende sag har haft til hensigt at bevare ophavsmændenes ret til reproduktion.
38 Jos jäsenvaltio sen sijaan, että se sulkisi kokonaan pois kyseisen oikeudenhaltijoiden oikeuden sallia kappaleen valmistaminen teoksistaan tai muusta suojatusta aineistosta, päättää pelkästään rajoittaa tätä oikeutta, on päätettävä, onko kansallisen lainsäätäjän tarkoituksena tässä tapauksessa ollut suojata tekijöille kuuluvaa kappaleenvalmistusoikeutta.
tobaksruller, der kan ryges, som de er efter en simpel, manuel behandling, boer ogsaa betragtes som cigaretter, saaledes at disse varer beskattes ens;
näiden tuotteiden verotuksen yhtenäisyyden vuoksi olisi savukkeina pidettävä myös tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen käsin tapahtuvan käsittelyn jälkeen voidaan polttaa sellaisinaan,
Kommissionen tilføjede, at den gentagne gange havde opfordret klageren til at sende en simpel kopi af anerkendelsen, men at han på intet tidspunkt havde efterkommet denne anmodning.
Komissio totesi, että se oli pyytänyt kantelijaa useita kertoja lähettämään yksinkertaisen kopion tunnustuksesta, mutta että tämä ei ollut tehnyt niin.
I kolonne 1 og 3 bedes der om en simpel optælling af henholdsvis nye og bestående anlæg i hver af aktivitetstyperne i bilag I, som var i drift i slutningen af indberetningsperioden.
Sarakkeisiin 1 ja 3 merkitään sellaisten uusien ja olemassa olevien laitosten määrä, jotka vastaavat kutakin direktiivin liitteen I toimintaluokkaa ja jotka olivat toiminnassa raportointijakson lopussa.
Overholdelse af Kyoto-protokollen og energibesparelser bør ikke fremstå som en simpel overførsel af højere omkostninger fra de energiproducerende virksomheder til slutbrugerne og EU-borgerne.
Kioton pöytäkirjan noudattaminen ja energiansäästöt eivät saa tarkoittaa vain energiayhtiöiden lisäkustannusten sälyttämistä loppukäyttäjien ja Euroopan kansalaisten niskoille.
Hvis vi imidlertid tager artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28 som eksempel, fremgår det af det ovenstående, at den lov, som Republikken Polen vedtog den 21. marts 2014, om ændring af loven om biokomponenter og flydende biobrændsler, gennemførte disse bestemmelser ved en simpel henvisning til direktivets tekst.
Jos kuitenkin tarkastellaan esimerkkinä direktiivin 2009/28 17 artiklan 3–5 kohtaa, kyseisistä säännöksistä on todettu jo edellä, että ne on pantu täytäntöön pelkällä viittauksella direktiivin tekstiin Puolan tasavallan 21.3.2014 antamassa laissa biokomponenteista ja nestemäisistä biopolttoaineista annetun lain muuttamisesta.
For at gøre dette skal programmere vi en simpel flytte gonna X 0 med værktøj og offset vi skal bruge til at re- cut kæberne
Tällöin program yksinkertainen siirtää menossa X 0 työkalu ja offset käytämme uudelleen leikattu leuat
en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller
uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin; ja/tai
Jeg håber, at det var en simpel misforståelse, og at denne foranstaltning, der ville være uacceptabel, ikke bliver gennemført.
Toivottavasti tämä oli vain väärinkäsitys eikä tällaista toimenpidettä, jota on mahdoton hyväksyä, panna täytäntöön.