Translation of "samtidig" into Italian

De nævnte notater er således samtidige for en begivenhed, som sagsøgeren direkte har deltaget i.

Pertanto, le dette note sono contemporanee a un evento a cui la ricorrente ha partecipato direttamente.

Opdelt skærm indebærer samtidig eller parallel transmission af redaktionelt indhold og reklamer.

Lo schermo diviso consiste nella diffusione simultanea o parallela del contenuto redazionale e del contenuto pubblicitario.

ved at antage, at beviset for mødet i juni 1995 var en samtidig note skrevet af Roquette under mødet.

ritenendo che costituisca una prova dell'incontro del giugno 1995 una coeva nota predisposta dalla Roquette in tale occasione.

For det første skal Domstolen fortolke to fællesskabsforordninger, der praktisk talt er samtidige, og som beskytter grundlæggende rettigheder af samme rang.

In primo luogo, occorre tenere presente che la Corte deve interpretare due regolamenti comunitari, praticamente coetanei, che tutelano due diritti fondamentali di uguale rango.