Translation of "Bedauern" into Arabic

Soviel Bedauern, jedoch, kann nicht postalisch mitgeteilt werden.

مهما كان الحزن لا يمكن نقل هذا خلال الرسالة

Nun, ich finde, auf einen Moment des Zorns folgen tausend Nächte des Bedauerns.

لقد وجدت أن لحظة الغضب سيتبعها ألف ليلة من الحسرة

Der Richter äußerte sein Bedauern darüber, daß er die meisten Brüder zu einer dreimonatigen Gefängnisstrafe verurteilen müsse.

وعبَّر القاضي عن اسفه على وجوب اصدار حكم على معظم الاخوة بقضاء عقوبة ثلاثة اشهر.

Ich denke, ich bedauere es nur, dass ich kein Kind habe.

وأظن ندمي الوحيد هو أنّي لم أُرزق بطفل.

Sie erinnert sich an alles und bedauert nichts.

وهي تتذكر كل شيء ولا تندم على شيء.

Ich bedauere es Sie wieder zu vertrösten, aber ich muss mich darum kümmern.

أنا آسف على مواصلة إعتذاري ، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.