Translation of "Anlehnung" into English

Die Opioiderhaltungstherapie verlangt in Anlehnung an die meisten psychiatrischen Erkrankungen eine dauerhafte psychopharmakologische Behandlung mit optimalerweise einer begleitenden psychoedukativen Therapie.

Comparable to the management of most psychiatric disorders, a stable psychopharmacological treatment in combination with psychoeducation is highly recommended also for therapy of opioid dependence.

Die Gemeinschaft verkörpert ein neues Rechtssystem, das sich durch Anlehnung an die nationalen Systeme ( "pick and choose" ) auszeichnet.

The Community's new system of law is characterised by the different elements borrowed from national systems: the so-called pick and choose method.

Die Mittel werden in Anlehnung an frühere Transfers in erster Linie zur Unterstützung von Maßnahmen zur Diversifizierung und zum Ausbau des Agrarsektors eingesetzt.

As with earlier transfers, these funds will be used mainly to support diversification in, and opening up of, the agricultural sector.