Translation of "mithilfe" into Spanish

Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.

Las marionetas se mueven por cables.

Output : was mithilfe der einer Intervention zugewiesenen Ressourcen erzeugt oder erreicht wird (z.

Objetivo : Declaración inicial de los efectos que se pretende obtener a través de una intervención.

Ihre Temperatur ist sehr hoch, das Wasser wird sie mithilfe der Kräuter etwas abkühlen.

Su temperatura está por las nubes, y el agua, con ayuda de las hierbas debería bajarla.

Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.

Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.

Mithilfe weiterer technologischer Unterstützung werden die eingehenden Informationen in diesem Zentrum analysiert und kombiniert.

Con la asistencia de otros soportes tecnológicos, dicho centro analiza y combina la información recibida.

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.