Translation of "umsiedeln" into Spanish

Der von mir erwähnte Hafen versuchte vor kurzem, an einen Standort außerhalb der Stadt in tieferem Gewässer umzusiedeln.

El puerto al que me refiero ha intentado recientemente reubicarse en un lugar fuera la ciudad, en aguas más profundas.

Landesgrenzen verschoben sich, und große Bevölkerungsgruppen wurden umgesiedelt.

Se efectuó un reajuste de las fronteras nacionales, y grandes segmentos de la población fueron trasladados.

Sie sind Willens umzusiedeln, aber sie haben eine Liste mit Forderungen, die nicht unerheblich ist.

Están dispuestos a trasladarse, pero tienen una lista de demandas de dos kilómetros de larga.

Korallenfragmente, die aus illegalen Ernten beschlagnahmt wurden, wurden ebenfalls umgesiedelt und genau überwacht.

Asimismo, se trasplantaron fragmentos de coral incautados a recolectores ilegales y se procedió a un seguimiento cuidadoso de estos trasplantes.