Translation of "sowie" into Italian

Phrases similar to "sowie" with translations into Italian

• Die Vorrichtung weist einen Behälter auf, in dem eine den Wischkopf aufnehmenden Wischkörperhalterung sowie eine Antriebeinrichtung angeordnet sind.
  Il dispositivo ha un contenitore in cui sono disposti un supporto del corpo del mocio che ospita la testina del mocio e un dispositivo di azionamento
• sowie für Bestimmungen, soweit nicht gesetzlich und satzungsmäßig vorgeschrieben der Hauptversammlung vorbehalten.
  nonché di disposizione salvo quanto per legge e per statuto è riservato all'Assemblea dei soci.
• Der Insolvenzverwalter wird beauftragt, die nach Absatz 2 zu bewirkenden Zustellungen an die Schuldner des Schuldners (Drittschuldner) sowie an die Gläubiger durchzuführen.
  Il curatore fallimentare è incaricato di effettuare le notifiche ai sensi del paragrafo 2 ai debitori del debitore (terzi debitori) e ai creditori
• von Kunststoffen zur Herstellung von Kunststoffrohstoffen, Kunstharzen, Metallabfällen und -schrott sowie aus beliebigen Materialien
  di materiale plastico per la produzione di materie prime plastiche, resine, sintetiche, cascami e rottami metallici e di qualsiasi prodotto
• Die sofortige Beschwerde muss die Bezeichnung des angefochtenen Beschlusses sowie die Erklärung enthalten,
  Il ricorso immediato deve contenere la denominazione della deliberazione impugnata e la dichiarazione
• der Registrierung, Erneuerung, Übertragung, Aufschiebung von Hypotheken sowie landwirtschaftlichen und industriellen Privilegien zustimmen
  Assentire all’iscrizione, alla rinnovazione, alla surroga, alla postergazione di ipoteche e di privilegi agrari ed industriali
• sowie zur Übermittlung der gleichen Daten in den Fällen und mit den im Gesetz und in der notariellen Funktion vorgesehenen Methoden.
  nonché alla comunicazione dei dati medesimi nei casi e con le modalità previste dalla Legge e dalla funzione notarile.
• Das Klagepatent betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen eines Wischgeräts sowie ein Reinigungssystem, bestehend aus der Vorrichtung nach Anspruch 1
  Il brevetto in causa riguarda un dispositivo di asciugatura di un dispositivo con mocio e un sistema per la pulizia costituito dal dispositivo di cui alla rivendicazione 1