Translation of "Kurzarbeit" into Dutch

Mögliche Gründe hierfür könnten u. a. Lohnanpassungen, eine Reduzierung der Arbeitszeit, Kurzarbeit sowie eine Zunahme bei Teilzeit und befristeten Beschäftigungsverhältnissen sein.

Factoren als loonaanpassingen, kortere werktijden, tijdelijke arbeidstijdverkorting en de stijging van het aantal deeltijdse en tijdelijke contracten kunnen dit in de hand hebben gewerkt.

Fälle von Kurzarbeit seien dagegen diejenigen Fälle, in denen der Arbeitsvertrag, sei es ein Vollzeit- oder ein Teilzeitarbeitsvertrag, vorübergehend ausgesetzt werde.

Bij gedeeltelijke werkloosheid is er daarentegen sprake van tijdelijke schorsing van de uitvoering van de voltijd- of deeltijdarbeidsovereenkomst.

Gesetzlich geregelte Kurzarbeit Unter der gesetzlich geregelten Kurzarbeit versteht man die Ausfallzeiten, die durch staatliche Beihilfen finanziert werden.

Wettelijk geregelde verkorte werktijd Onder wettelijk geregelde verkorte werktijd verstaat men de uitgevallen uren die door de Staat worden gefinancierd.

In einigen Fällen konnten Entlasssungen nur durch die Einführung von Kurzarbeit vermieden werden.

In bepaalde gevallen was werktijdverkorting noodzakelijk om verlies van arbeidsplaatsen te voorkomen.