Translation of "ansammeln" into Dutch

Schmutz, der sich darin angesammelt hat, ist unbedingt zu entfernen.

Zorg ervoor vuil dat zich wellicht in de groeven heeft opgehoopt, te verwijderen.

Die Aktienübertragungen zeigen, dass jemand... eine enorme Menge unserer Aktien ansammelt.

De overdracht vel blijkt dat iemand... accumuleert een enorm blok van onze voorraad.

Trotzdem ziehen es europäische Regierungen vor, Reden zu halten und die 20 000 Menschen, die sich unter menschenunwürdigen Bedingungen in Lampedusa ansammeln, zu ignorieren.

De Europese regeringen doen alsof hun neus bloedt en negeren de meer dan 20 000 mensen die onder mensonwaardige omstandigheden op Lampedusa opeengehoopt zijn.

Wir haben enorme Probleme mit noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die sich im Bereich unserer Außenhilfe angesammelt haben.

We hebben op het terrein van onze algemene externe hulp enorme problemen gehad met de opeenhoping van niet uitgekeerde toewijzingen.

Es liegt jedoch selbstverständlich im Interesse der Kommission, daß sich keine Altlasten ansammeln.

Het behoeft evenwel geen betoog dat de Commissie geen belang heeft bij een accumulatie van verplichtingen uit het verleden.

Das Urlaubsentgelt ist im Stundenlohn enthalten, so dass kein Urlaubsentgelt angesammelt wird.

Het vakantieloon is opgenomen in het uurloon en wordt dus niet gecumuleerd.