Translation of "nagelneu" into Dutch

Du bist mit einem nagelneuen Wagen und einer so tollen Frau unterwegs?

Je vertrekt in een gloednieuwe auto en zo'n mooie vrouw.

Manche Händler verkaufen eventuell Gegenstände als nagelneu, die eigentlich gebraucht sind.

Sommige winkeliers laten gebruikte artikelen voor splinternieuw doorgaan.

Denn niemand behauptet, dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft.

Want niemand beweert dat een 50 jaar oude auto slechter is dan een fonkelnieuwe Rolls-Royce, als de remmen functioneren en de bestuurder niet slaapt.