Translation of "Handel" into Slovak

Pässe sollten daher nur für Tiere ausgestellt werden, die für den Handel innerhalb der Union bestimmt sind.

Pasy by sa preto mali vydávať iba zvieratám určeným na obchod v rámci Únie.

Der Handel verbot uns, jemals ein Wort darüber zu verlieren.

Naša dohoda nám to nedovolila.

Beschleunigung der Privatisierung von staatlichen Unternehmen, um das unternehmerische Handeln zu stärken und quasifiskalische Verluste zu verringern

Urýchliť privatizáciu podnikov vo verejnom vlastníctve s cieľom posilniť podnikové riadenie a znížiť kvázifiškálne straty

Es handelt sich daher nicht um Maßnahmen, die speziell und ausschließlich zugunsten der Stahlunternehmen erlassen wurden.

V dôsledku toho nejde o opatrenia prijaté osobitne a výlučne v prospech oceliarenských podnikov.

Die Schutzrechtsverletzungen betreffen nicht nur digitale Kulturgüter, sondern auch materielle Produkte, die zunehmend häufig über E-Commerce-Plattformen gehandelt werden.

Porušovanie práv duševného vlastníctva sa týka nielen kultúrneho digitálneho tovaru, ale aj fyzického tovaru, s ktorým sa čoraz viac obchoduje na platformách elektronického obchodu.

Für den Handel steht eine zusätzliche Untergliederung nach Umsatzgrößenklassen zur Verfügung.

V prípade obchodných činností existuje ďalšie členenie podľa veľkostných tried v závislosti od tržieb.