Translation of "Thereby" into Arabic

The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

ذكرت الدولة الطرف أنها عدلت قوانينها بأثر رجعي متيحة بذلك سبيل انتصاف مرضياً لصاحب البلاغ.

The proposed draft resolution would thereby undermine the treaty-making process.

ومشروع القرار المقترح من شأنه بالتالي أن يقوض عملية صنع المعاهدات.

However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.

غير أن البائع لا يفقد بسبب ذلك حقه في طلب تعويضات عن التأخير في التنفيذ.

We have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention.

وبهذا نكون قد واصلنا ممارستنا المتبعة طوال عدة دورات ماضية، مؤكدين بذلك مجددا تمسكنا بأهداف اتفاقية أوتاوا.