Translation of "attributable to" into Arabic

The Advisory Board noted that the problem with the Conference and its deadlock were attributable to political factors.

ولاحظ المجلس الاستشاري أن المشكلة في المؤتمر وحالة الجمود التي وصل إليها راجعة إلى عوامل سياسية.

In addition, contracts attributable to the "Länder" are reviewed by the public procurement tribunals of the relevant "Land."

وبالإضافة إلى ذلك، تخضع العقود العائدة إلى الولايات للمراجعة من قبل محاكم المشتريات العامة التابعة للولاية المعنية.

The lack of control may be attributed to many reasons but it can be measured in human lives.

وانعدام السيطرة ربما يكون مرده إلى أسباب كثيرة، ولكنه يمكن قياسه بالأرواح البشرية المهدورة.