Translation of "be linked" into Arabic

It's my pleasure to be linked with him.

سيكون من دواعي سروري أن أرتبط معه.

It had been agreed that all peacebuilding initiatives should be linked to existing strategies and programmes to reduce transaction costs and avoid overlapping.

وأعرب عن موافقته على ضرورة ربط كافة مبادرات بناء السلام بالاستراتيجيات والبرامج القائمة للحد من تكاليف المعاملات وتجنب التداخل.

The links among education, training and employment policies require that policymaking and decision-making within each sector should also be linked.

إن الترابط بين سياسات التعليم والتدريب والتوظيف يتطلب أن تكون السياسات والقرارات القطاعية أيضاً مترابطة.