Translation of "bid-rigging" into Arabic

Bid-rigging was difficult because tenders were kept confidential, and contract provisions could not be changed.

وأشار إلى أن التحايل في العطاءات صعب لأن العطاءات تظل سرية ولا يمكن تغيير أحكام العقود.

These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.

وهذه الفئة من المشترين معرضة تعرضاً شديداً للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.

The competition agency may monitor collusion and bid-rigging, and concentration in public procurement and other markets.

وقد ترصد الوكالة المعنية بالمنافسة عمليات التواطؤ والتلاعب في العطاءات وتَرَكُّزَ العمليات في مجال الاشتراء العمومي والأسواق الأخرى.

The free competition of many participants in the tender process makes bid rigging and collusion less likely and easier to detect.

كما أنَّ المنافسة الحرَّة في عملية المناقصة بين عدد كبير من المشاركين تخفِّض احتمال التلاعب والتواطؤ في العطاءات وتسهِّل الكشف عنهما.