Translation of "by far" into Arabic

The burning of schools is by far the most frequent type of incident carried out on educational facilities.

ويعد حرق المدارس إلى حد بعيد أكثر أنواع الحوادث شيوعا التي تتضرر منها المرافق التعليمية.

Malaria is, in fact, by far the chief cause of mortality in many African countries.

فالملاريا تعتبر إلى حد كبير في الواقع، المسبب الرئيسي للوفاة في العديد من البلدان الأفريقية.

Women and children are by far the most affected by armed conflicts in Africa.

والنساء والأطفال هم الأكثر تضررا بكثير من جراء الصراعات المسلحة في أفريقيا.