Translation of "enjoining" into Arabic

Indeed, we are enjoined to do more by our political leaders.

وفي حقيقة الأمر، فقد دعانا زعماؤنا السياسيون إلى أن نفعل ما هو أكثر من ذلك.

The initial request to enjoin the State party to comply with its international obligations by lifting the house arrest order against the petitioner becomes moot

وبذلك أصبح الطلب الأصلي ألا وهو إلزام الدولة الطرف بالوفاء بالتزاماتها الدولية بإلغاء الإجراء الذي اتخذته في حق صاحب البلاغ، طلباً لاغياً

The Practice Directions enjoin judges to encourage parties to use an ADR mechanism through the Multi-Door Courthouse when appropriate.

وتدعو التوجيهات العملية القضاة إلى تشجيع الأطراف على استخدام آلية الأساليب البديلة لحل النزاعات في المحاكم المتعددة الأبواب عندما يكون ذلك مناسباً.

It further enjoins the Children’s Court to “consider the imposition of non-institutional sentence as an alternative measure to imprisonment” in dealing with an expectant mother.

كما يحضّ محكمة الأطفال على "النظر في فرض حكم غير مؤسسي كإجراء بديل للسجن" في التعامل مع المرأة الحامل.