Translation of "equate" into Arabic

Structural reform and additional capacities constitute only part of the reform equation.

لا يشكل الإصلاح الهيكلي والقدرات الإضافية سوى جزء من معادلة الإصلاح.

We calculate that the benefits from our support alone equate to half a million people on treatment.

ووفقا لحساباتنا، فإن الفوائد المترتبة على دعمنا وحده تعادل توفير العلاج لنصف مليون شخص.

If a child equates sleep with death, a fear of going to bed at night can result.

وإذا ساوى الولد بين النوم والموت، يمكن ان ينتج خوف من الذهاب الى الفراش ليلا.