Translation of "equating" into Arabic

We see that as an equation that equals violence against women.

نحن نرى ذلك كمعادلة تساوي العنف ضد النساء .

But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.

ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير.

So our metaphors equate the experience of loving someone to extreme violence or illness.

إذًا تعادل تعابيرنا المجازية تجربة حب شخص ما بعنفٍ شديد أو لدرجة المرض.