Translation of "excavate" into Arabic

Croatia reported that those measures extended to the monitoring of underwater sites and excavation and to archaeological explorations.

وأفادت كرواتيا بأن نطاق تلك التدابير يمتد ليشمل رصد المواقع المغمورة بالمياه والحفريات وعمليات استكشاف المواقع الأثرية.

Despite these efforts, the illicit excavation of invaluable cultural property continued.

وعلى الرغم من هذه الجهود، استمرت عمليات النبش غير المشروعة للممتلكات الثقافية التي لا تقدر بثمن.

Therefore, as is the case for any missing persons operation, the number of successful excavations is declining.

وبالتالي، فإن عدد عمليات الحفر الناجحة يتناقص، كما هو الحال بالنسبة لأي عملية من عمليات البحث عن المفقودين.