Translation of "machination" into Arabic

In 2010, Iraqi political leaders’ machinations – personal, as well as tribal and sectarian – left the country without a government for 249 days.

ففي عام 2010، كانت مؤامرات ومكائد الزعماء السياسيين ــ على المستويات الشخصية والقَبَلية والطائفية ــ سبباً في ترك البلاد بلا حكومة لمدة 249 يوما.

So here we've got a little boy, and you can almost see the machinations in his mind.

إذاً لدينا هُنا هذا الولد الصغير و يُمكنك تقريباً أن تلحظ المكيدة في عقله.

In 2010, Iraqi political leaders’ machinations – personal, as well as tribal and sectarian – left the country without a government for 249 days.

ففي عام 2010، كانت مؤامرات ومكائد الزعماء السياسيين ــ على المستويات الشخصية والقَبَلية والطائفية ــ سبباً في ترك البلاد بلا حكومة لمدة 249 يوما.