Translation of "machinations" into Arabic

In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.

ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دوراً في ذلك السقوط.

No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.

فليس بوسع أي قدر من المكائد والدسائس والخطط من قِـبَل أي قوى خارجية أو داخلية أن تفرض التسوية.

No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.

فليس بوسع أي قدر من المكائد والدسائس والخطط من قِـبَل أي قوى خارجية أو داخلية أن تفرض التسوية.