Translation of "obligating" into Arabic

They typically include corresponding obligations on countries to provide information.

وتتضمن هذه النصوص عامة ما يقابل ذلك من إلزام للبلدان بتوفير المعلومات.

Those obligations include both positive and negative duties.

وتشمل هذه الالتزامات الواجبات الإيجابية والسلبية على حد سواء.

It is hard to ascertain whether international obligations are being taken into account by the Courts to guide interpretation of statutory provisions.

ومن الصعب الجزم ما إذا كانت المحاكم تأخذ في الحسبان الالتزامات الدولية لتسترشد بها في تفسير الأحكام القانونية.