Translation of "parallel to" into Arabic

It was concerned at the presence of private militia and a sort of “local police”, in parallel to the public security police.

وأعربت عن قلقها إزاء وجود ميليشيا خاصة ونوع من "الشرطة المحلية"، بالموازاة مع شرطة الأمن التابعة للدولة.

Nation-building and youth development must run parallel to each other if either is to succeed.

ويجب أن يمضي بناء الأمة وتنمية الشباب جنباً إلى جنب إذا كان لأحدهما أن ينجح.

The wall is to have trenches, roads and fences running parallel to it.

وسيكون للجدار خنادق وطرق وأسوار تجري محاذية له.

Programmes are developing in parallel to ongoing negotiations, such as on chemicals, waste and pollutants.

وتتطور البرامج بشكل يوازي المفاوضات الجارية، مثل المفاوضات الجارية بشأن الملوثات الكيميائية والنفايات والملوثات الأخرى.