Translation of "reconcile" into Arabic

Development objectives of both the State and the indigenous peoples need to be weighed, reconciling points of conflict.

وينبغي موازنة الأهداف الإنمائية لكل من الدولة والشعوب الأصلية، والوصول إلى تسوية لنقاط الخلاف.

So neighbors who have a quarrelsome or violent past are not always well advised to reconcile by marrying.

لذا فإن الجيران الذين اشتهروا بماض من المشاكسة أو العنف لا يُنصَحوا أبداً بالتصالح عن طريق الزواج.

There is no unilateral answer to this conflict and there is no way to reconcile violence with negotiations.

ولا يوجد حل انفرادي لهذا الصراع، ولا سبيل إلى التوفيق بين العنف والمفاوضات.

The Greek expression rendered “make your peace” comes from a verb that means “‘to effect an alteration, to exchange,’ and hence, ‘to reconcile.’”

العبارة اليونانية المترجمة «صالحَ» تأتي من فعل يعني «اجرى تعديلا او تبادلا».